Finska

[Kenbja 9]

ngn som kan översätta

 

Kuomu, avotilan patjat, 2-akku, merkkihuollettu, aj. 300 h. Lisäksi kats.varusteet.

Erittäin siisti, tarkasti pidetty vene hyvin varustein. Myös köysistö, poijuhaka yms., eli vene on täysin valmis käyttöön.

M.H.V

Kenny

[illern1 1]

Kuomu = tror det är kapellet,,avotilan patjat =öppna ytors dynor,,2-akku= 2 batterier,merkkihuollettu= servad på märkesverkstad,,aj.300h=körd 300 timmar tror jag....Lisäksi kats.varustet=extra utrustad..

Erittäin siisti=mycket fin,,tarkasti pidetty vene hyvin varustein =mycket välskött och utrustad,myös köysistö=också sparsamt,poijuhaka yms=????,,eli vene on täysin valmis käyttöön=båten är fullt körklar.........

[jussi_h 17]

..myös köysistö, poijuhaka yms. = också (förtöjnings)tamparna, bojkroken, etc.

Lisäksi katsastusvarustus.. =  besiktningsutrustning tillkommer

Senast ändrad av jussi_h | 20 april 2008 | 20:06

Senast ändrad av jussi_h | 20 april 2008 | 20:07

[Kenbja 9]

Jussi !!

Vad kan det vara frågan om då Besiktnings utrustning ??

Har du ngn anning

M.H.V

Kenny

[Nitro 2]

Finska båtar besiktigas av båtklubbarna. mvh/Nitro