vanliga segling/båt / navigationstermer på engelsja

[seglarfreaken 55]

I helgen som kommer har jag planerat att segla med en engelsktalande besättning. Jag ör inte helt rudis på engelska, men vill gärna ha hjälp av er här att öka det engelska ordförrådet innom detta så mycket som möjligt. Så gott segelfolk! Låt oss skaffa en svenk/engelsk ordbank här , dela med oss av våra kunskaper och kanske även passa på att lära sig en och anban term på engelska! Sea jo on Maringuiden/segling

[raol 2 192]

båt - - boat

skrov - - hull

köl - - keel

roder - - rudder

rorkult - - tiller

för - - bow

akter - - stern

akterspegel - - transom

sittbrunn - - cockpit

mast - - mast

bom - - boom

stag - - stay

vant - - shroud

spridare - - spreader

skot - - sheet

fall - - halyard

kick - - (boom) vang
 

segel - - sail

storsegel - - mainsail (oftast bara "main")

fock - - (working) jib

genua - - genoa (jib)

försegel - - headsail

läns - - run

slör - - broad reach

halvvind - - beam reach
bidevind - - close reach

dikt bidevind - - close hauled

vindöga - - eye of the wind

 

lovart - - windward

lä - - leeward

 

kryssa - - beat

slå - - come about, tack

gippa - - gybe/jibe (samma uttal)

kränga - - heel

lova - - head up

falla av - - fall off

 

(kompass)kurs - - heading

bäring - - bearing

fart - - speed

delsträcka - - leg

Äh, nu orkar jag inte skriva mer...

 

[seglarfreaken 55]

Bra jobbat Raol! Tack!

Det jag saknar är hur beskriver att man bör ta ett tillfälligt riktmärke när man t ex kryssar?

Samt hålla isär på det som ett delmål och det närmaste konkreta målet är att kryssa sig igenom sundet.

[Thallatha 867]

Det finns en svensk/engelsk ordbok; Engelska ombord. Finns ständigt i mitt skeppsbibliotek  och dessutom har jag aldrig använt den .

 

Engelska ord ombord. 

 

http://www.bokus.com/bok/9789189564084/engelska-ord-ombord-nautisk-ordbok-svensk-engelskengelsk-svensk/

 

Jag har den gamla upplagan. Hade du sagt nåt för 14 dar sen, så hade du kunnat fått låna min. 

 

Nu är jag tillbaka till civilisationen, efter att ha genomlidit en styv vecka i de östra ödemarkerna, med sightseeing i den där hussamlingen och gatuvirrvarret de kallar Stockholm. Stackars människor som är tvingade att bo i det eländet.

 

Dock fann jag vad jag sökte på Tackel & tåg och jag fick se mig vida omkring i mitt försök att ta mig till Skeppsholmen.

 

 

Middag på Morderna Museet med utsikt över en massa gamla båtar. Den äldsta hade de byggt in i en byggnad som tur var - så man slapp att se eländet.

 

Middag är det kl. 12.00 - antingen man har nåt att äta eller inte.

[seglarfreaken 55]

ok, men jag tycker det är trevligare att få nyttja den stora kunskapen som finns här på forumet,. Därför undrar jag om någon kortfattat kan beskriva kortfattat de internationella väjningsreglerna till sjöss på engelska.

[Thomas-1 310]

Äähh, anfall är bästa försvar sägs det, släng bara till de okunniga utrikingarna några ordlistor typ denna!
Titta sen strängt på den som inte genast uttalar sig på perfekt svenska - och himla gärna litet med ögonen därtill för att understryka ditt misstroende angående språk- eller övrig begåvning.

Redigerad 1 Juni , 2015 av Thomas-1

[seglarfreaken 55]

nja..Nu är det faktiskt så att dessa engelsktalande personer kommer att segla ombord på min båt och målsättningen är då att vi ska ha en så trevlig och säker seglats som möjligt.

[Thomas-1 310]

Seglarfreaken: desto bättre om du är skeppare. Som kapten kan du kölhala vid minsta felaktigt uttal. Nybroviken ståplats, vad heter det på engelska
Skämt åsido, jag förstår inte riktigt finessen med att förmå oss rabbla engelska seglingstermer i ett forum utan möjlighet till bokstavsordning? Varför inte hellre läsa några goda engelska seglarböcker eller dito tidningar sajter i sista stund??

[raol 2 192]

Men hur ligger det till? Är de engelsktalande vana vid att segla? Eller är de totala amatörer inom segling? För om de inte känner till de engelska seglingstermerna är det ju lika poänglöst att använda dem som de svenska...

 

[seglarfreaken 55]

Ja, jag kanske inte vill bli totalt präglad av tidens tand utan rent av vill se om det finns flera än jag som vill gubbgoogla 

[arvikaglava 4]

Hoppas du inte glömmer dig och pratar svengelska. Exempelvis: it´s a little difficult noww, can you help me to find a gren prick?

[happysix 44]

ok, men jag tycker det är trevligare att få nyttja den stora kunskapen som finns här på forumet,. Därför undrar jag om någon kortfattat kan beskriva kortfattat de internationella väjningsreglerna till sjöss på engelska.

från minnet...............

 

vessels under the propulsion of an engine are giving way to sailing vessels.

But not on a fairway when a sailing vessel is crossing the same fairway.

All  vessels keep there course when passede by a faster vessel.

 

 

 

http://www.saltyjohn.co.uk/resources/COLREGS%20The%20Rules%20of%20the%20Road.pdf

http://www.saltyjohn.co.uk/resources/COLREGS%20The%20Rules%20of%20the%20Road.pdf

Redigerad 1 Juni , 2015 av happysix

[Amanda31 21]

I helgen som kommer har jag planerat att segla med en engelsktalande besättning. Jag ör inte helt rudis på engelska, men vill gärna ha hjälp av er här att öka det engelska ordförrådet innom detta så mycket som möjligt. Så gott segelfolk! Låt oss skaffa en svenk/engelsk ordbank här , dela med oss av våra kunskaper och kanske även passa på att lära sig en och anban term på engelska! Sea jo on Maringuiden/segling

Bra tema. Här är lite hjälp på vägen:

 

Bar-bord = Tudor arms eller Pint-side

Fock = Fuck

Lik = corps

Mast = must

Kapten = Führer (fast här är jag lite osäker)

[seglarfreaken 55]

Hoppas du inte glömmer dig och pratar svengelska. Exempelvis: it´s a little difficult noww, can you help me to find a gren prick?

 

HA, ha ha! Den var väldigt bra arvikaglava

 

Då måste ja kontra ned historien om en sjöman som hette Öman och åkte till USA.

Han var så stolt över sitt efternamn och var mycket mån att det skule stavas rätt.

- What´s your name? frågade portiern honom när han checkade in på hotellet.

- My name is Oman with two pricks.

 

[seglarfreaken 55]

Men hur ligger det till? Är de engelsktalande vana vid att segla? Eller är de totala amatörer inom segling? För om de inte känner till de engelska seglingstermerna är det ju lika poänglöst att använda dem som de svenska...

 

Nja..Nu kommer de här människorna från ett asiatiskt land och de lär nog prata bättre engelska än svenska, tror jag. Och ja! De ÄR landkrabbor Oavsett om man kan segla eller inte så brukar jag använda/lära ut  de rätta termerna för vilken besättning jag än har för tillfället. Men jag är mån om att checka av lite lagom och är även beredd att förklara. Ända sedan jag som barn seglade optimistjolle, så har jag älskat att peppa nya potentiella seglarsjälar. Det har jag gjort både på mjukt och hårt vatten med sammanlagt flera hundra människor genom åren.

 

Redigerad 2 Juni , 2015 av seglarfreaken

[seglarfreaken 55]

Vad heter t ex grön prick på engelska? Seriöst utan att vara snuskig.

[seglarfreaken 55]

duty to give way at sea:

Motorboats give way to boats who is sailing

motorboats and sailingboats give way to wessels/skips

Its right-hand trafic on sea/lakes like it is on roads in Sweden

Boats with faster speed give way to slower

Boats using engine comin from right/ port give way

sailingboats with wind from right/port give way for sailingboats from left/ starboard

When two sailingboats have wind from the same side the booat in windward give way

[arvikaglava 4]

Grön prick heter green mark.

[Thomas-1 310]

Hmm...allvarligt talat seglarfreaken, kanske lever du upp till ditt nick alltför bra?
Tänker att dina gäster kanske inte alls är särskilt intresserade av segling, hemska tanke. ;-)

Kan föreställa mig att om jag skulle besöka en annan världsdel, låt säga Japan, så skulle jag få tillräckligt med nya intryck utan att tvingas följa med på värdens/dina specialintressen som jag ju lika gärna kan lära mig hemma? Säger "tvingas" för det är ju som gäst svårt att tacka nej.
[Kanske extra svårt i det omvända fallet med japansk (även mer allmänt asiatisk?) uppfostran som väl påbjuder artighet nästan in absurdum i våra ögon?]   

Inte minsta fel med en liten segeltur för sällskapet om vädret skulle råka vara bra och allt annat också råkar stämma, men detta är nog knappast prioriterat ur deras synpunkt om de är landkrabbor?
Du skrev visserligen ovan citat: ...Men jag är mån om att checka av lite lagom och är även beredd att förklara.
Kanske ändå inte tillräckligt mån om gästernas trivsel kan jag tänka, tycks inte riktigt finnas på kartan att de helst önskar göra annat än segla? Förmodligen skulle de mest bara le artigt och förvirrat om du dessutom börjar snacka om sjöns trafikregler??

Redigerad 2 Juni , 2015 av Thomas-1

[seglarfreaken 55]

Kommer du ihåg tråden: Kollega vill pröva på segling i Stockholms skärgård, Thomas-1 ?

Behöver jag skriva mera?  Visst kan jag hålla med om att lagom ambitioner är bäst, men vill man lära sig att segla  (vilket personen har uttryckt) av en seglarfreak så ska  hen få göra det i det här fallet,

[Thomas-1 310]

Hade missat den tråden, ha en trevlig seglats!

Ps Fuskgooglade och sätter min slant på att grön prick = green mark.

Redigerad 3 Juni , 2015 av Thomas-1

[Mackey 4 208]

En lista till

http://www.rorgangare.se/3_engelska_seglingstermer.html

 

Vet inte om den hjälper lite till.

 

Ha en trevlig helg.

Mackey

[raol 2 192]

Den var bra! Betydligt mer uttömmande än min lilla lista!

 

[rejas 194]

Nu får du inte glömma bort att berätta här sedan hur seglatsen gick :-)

[seglarfreaken 55]

Klart att jag ska göra det, men vi seglar nästa helg istället eftersom det ska blåsa så mycket o jag är den enda som är van.Vi hade tänkt att avslua i Furusund och där ska det blåsa 10 m/s

Det blir hobie 16 istället med en garvad friskus

[JonasP 71]

duty to give way at sea:

Motorboats give way to boats who is sailing

motorboats and sailingboats give way to wessels/skips

Its right-hand trafic on sea/lakes like it is on roads in Sweden

Boats with faster speed give way to slower

Boats using engine comin from right/ port give way

sailingboats with wind from right/port give way for sailingboats from left/ starboard

When two sailingboats have wind from the same side the booat in windward give way

1. Powered vessels give way to sailing vessels (but strictly speaking, so do canoes and rowing boats)
2. Rad två stämmer ju faktiskt inte i strikt mening, men ok då... (men vessel är alla fartyg, ship likväl som boat)
3. Inget att tillägga egenligen
4. Menar du verkligen att snabbare båt väjer för långsammare, eller menar du upphinnanande? För upphinnande skulle jag nog kalla overtaking.
5. right/höger=starbord/styrbord ,left/vänster= port/barbord

[brstfanp 9]

Nu kanske det är för sent för den där seglingen, jag gillar boken "sailing as a second language". Det är en bok på engelska så förklarar engelska seglingstermer.