S P R Å K - P O L I S E N !

[ArneRadar 654]

 

 

I äldre litteratur står det akterutseglad. Vad jag förstår så är akterseglad talspråksvarianten som numera blivit accepterad. Många ord har mött samma öde, man kallar det för att språket förnyas. Bah!

Att däremot ordet "deras" i mina trakter heter "domses" är däremot lokal utveckling!

Akterseglad är ett ganska modernt ord, så det vore intressant om du hade lite riktiga belägg från äldre litteratur.

 

 

En skrift från GÖTEBORGS UNIVERSITET Historiska institutionen kanske?

Inte så gammal utan från år 2000

http://www.raoul-wallenberg.eu/wp-content/uploads/2011/03/S-Kinnekulle-.pdf

 

 

Jo, fast uppsatsen är nog skriven av en icke särskilt sjötermsbevandrad student... Det är det danska ordet han använder när han refererar till en dansk polisrapport.

 

På norska tror jag också det heter akterutseglad, men jag kan inte hitta några etymologiska belägg för annat än att det heter akterseglad på svenska. Det är som jag skrev tidigare också ett relativt nytt ord, så det har nog inte hunnits med särskilt mycket språkutveckling heller.

 

Men har du riktiga belägg för annat är jag nyfiken.

[Thomas-1 310]

Verkar som att det aldrig har hetat "akterutseglad" på svenska.
SAOB saknar visserligen även ordet "akterseglad" men hänvisar till SO (Svensk ordbok) enligt bilden där året 1949 anges. Tydligen ett hyfsat modernt uttryck som Arne skrev.  


Ruskpricken skrev #143: Annars apropå masonit....vet ni vad en glidledstång är?
Hmm... kan det nåt att göra med att åka på en bit masonit utför en trappas ledstång? Låter livsfarligt, men men. :-)

[ArneRadar 654]

Akterseglad tas in i svensk ordlista till 1950 års utgåva. Ordet finns inte i tidigare utgåvor, och därför heller inte i ordboken som är den språkhistoriska förteckningen.

 

Ordboken är en skatt. Där kan man hitta väldigt mycket intressant för alla språkpoliser. Bl.a. tar den död på myten om att angöra inte skulle kunna vara en synonym till förtöja.

[bhemac 2 859]

En lärare jag hade pratade om just detta ordet. Enligt honom var det logiskt att det just skulle heta akter-ut-seglad. Något kan försvinna akterut dvs säga bli frånseglad. Men något som försvinner akter är kvar ombord. Tex gå akter som betyder att man går mot fartygets akter (gå akter betyder oftast att man gått till sin hytt på poopen.

Ordet akterutseglad finns i äldre litteratur, ett exempel är en skrift från 30-talet somär ganska lik "Sjötrafikföreskrifter mm".

I talspråk blir "akterutseglad" ofta akterseglad precis som ordet or-i-gi-nal i talspråk blir or-gi-nal. Han menade också att "det som skrivs i böcker mm ofta skrivs av landkrabbor" som inte alltid kan/förstår eller lyssnat så mycket på det språk som använts sedan lång tid till sjöss. Språket/yrkesjargongen till sjöss är mycket omfattande och i den lilla värld som finns ombord vårdas det. Ofta mobbades den som inte som inte använde rätt språk.

[Faderullan 692]

Hellre akterseglad än sjanghajad dock...

[ArneRadar 654]

En lärare jag hade pratade om just detta ordet. Enligt honom var det logiskt att det just skulle heta akter-ut-seglad. Något kan försvinna akterut dvs säga bli frånseglad. Men något som försvinner akter är kvar ombord. Tex gå akter som betyder att man går mot fartygets akter (gå akter betyder oftast att man gått till sin hytt på poopen.

Ordet akterutseglad finns i äldre litteratur, ett exempel är en skrift från 30-talet somär ganska lik "Sjötrafikföreskrifter mm".

I talspråk blir "akterutseglad" ofta akterseglad precis som ordet or-i-gi-nal i talspråk blir or-gi-nal. Han menade också att "det som skrivs i böcker mm ofta skrivs av landkrabbor" som inte alltid kan/förstår eller lyssnat så mycket på det språk som använts sedan lång tid till sjöss. Språket/yrkesjargongen till sjöss är mycket omfattande och i den lilla värld som finns ombord vårdas det. Ofta mobbades den som inte som inte använde rätt språk.

 

Slutsatsen blir då att din lärare har rätt och svenska akademien har fel när det gäller korrekt svenska. Han var väl helt enkelt en tusan till lingvist den där läraren.

 

Det är anmärkningsvärt att ordet som är så pass vanligt inte har historiskt belägg (oavsett form), särskilt med tanke på innebörden. Företeelsen måste ju ha funnits i princip lika länge som sjöfart och dessutom varit straffbart i vissa fall. Det är osannolikt att det skulle ha missats av svenska akademien.

[bhemac 2 859]

Herr Wåhlander på Sjöbefälsskolan var en auktoritet på språkligt bruk till sjöss, det var inte bara han som ondgjorde sig över att SAOL inte alltid har fått allting helt riktigt men de har ju fördelen av att har rätten att bestämma vad som är rätt. Men bara för att de skriver en sak så behöver det inte vara rätt i den verkliga världen. Det finns en massa dialektala ord, yrkesjargong mm som inte finns i SAOL. Får de inte användas då?

 

 Akterutseglad på norska heter "akterutseilt", på danska heter det "sejlet agterud". Lite märkligt att vi i Sverige bygger ordet på ett annat sätt? Många ord till sjöss är skandinaviska. tex vaska (i betydelsen tvätta n.b.) Vanligt ord ombord på svenska fartyg men inte i land.

[ArneRadar 654]

Frågan är intressant, och självklart har jag inget säkert svar, men jag tror att det kan vara ett felaktigt antagande att ordet byggs akterut-segla och inte akter-utsegla.

 

Ordlistan är modern, och säkert i många fall kompromisser eller grammatiska korrigeringar av felaktig jargong. Ordboken däremot är just en historisk skatt med förklaringar av ords ursprung.

[Matilda_J 0]

Jag tycker inte att vi hittills raljerat med mitt eget och andras handikapp och jag ber alla att undvika detta.